BINI “Kinikilig” Lyrics + English Translation

[Intro: Gwen, Mikha]
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Ha-ah (One, two, three, four)
Ha-ah (One, two, three, four)

[Verse 1: Stacey, Aiah]
Ayokong nang umasa sa lovelife na hard to find
I don’t want to hope anymore for a lovelife that’s hard to find
Tumigil nang maghanap, ‘di na muna magcha-chat
Stopped searching, won’t be chatting for now
But one magical day, dumating ka bigla
But one magical day, you suddenly came
Unexpected pagkikita natin, parang may spark
Our unexpected meeting felt like a spark

[Chorus: Stacey, Sheena with Aiah/Jhoanna/Maloi/Gwen]
Kinikilig, kinikilig, kinikilig ako
I’m giddy, I’m giddy, I’m feeling giddy
Sinulyapan, nginitian, na parang tayo lang nandito
You glanced, you smiled like it’s just the two of us here
Kinikilig, kinikilig, pinakilig mo ako
I’m giddy, you made me feel giddy
Kinawayan, kinindatan, ikaw na ba’ng true love ko?
You waved, you winked—are you my true love?

[Verse 2: Gwen, Jhoanna, Stacey/Mikha/Colet, Aiah/Jhoanna/Maloi, Maloi/Colet/Gwen/Sheena]
Pumayag ako sa first date nung inaya mo
I agreed to our first date when you asked
Holding hands while walking (Holding hands while walking)
Holding hands while walking (Holding hands while walking)
Let’s take it slow (Slow)
Let’s take it slow (Slow)
Nagrequest ng one kiss (Uh-oh)
You asked for one kiss (Uh-oh)
Dahan-dahan lang tayo (Dahan-dahan lang)
Let’s take it slow (Take it slow)
Pero ‘di ko madedeny na
But I can’t deny that

[Chorus: All, Gwen, Mikha]
Kinikilig, kinikilig, kinikilig ako
I’m giddy, I’m giddy, I’m feeling giddy
Sinulyapan, nginitian, na parang tayo lang nandito
You glanced, you smiled like it’s just the two of us here
Kinikilig, kinikilig, pinakilig mo ako
I’m giddy, you made me feel giddy
Kinawayan, kinindatan, ikaw na ba’ng true love ko?
You waved, you winked—are you my true love?

[Verse 3: Colet, Maloi, Aiah/Jhoanna/Maloi/Gwen, Stacey & Mikha, Aiah/Jhoanna/Maloi/Gwen/Sheena, Stacey/Mikha/Colet, Aiah/Jhoanna/Gwen/Sheena]
May ibang nararamdaman (Ahh-ahh)
I’m feeling something different (Ahh-ahh)
Nakakabaliw (Nakakabaliw)
It’s driving me crazy (It’s driving me crazy)
Ikaw lang ang laman ng isipan (Ikaw lang ang laman ng isipan)
You’re the only one on my mind (You’re the only one on my mind)
Lagi kitang hinahanap (Nasaan ka na?)
I’m always looking for you (Where are you?)
Tinamaan yata ako (Oh)
I think I’ve been hit (Oh)
True love na ba ito? (True love na ba ito?)
Is this true love? (Is this true love?)

[Bridge 1: Mikha, Maloi, All]
Hala, ayan na, papalapit ka
Oh no, here you come walking toward me
Damdamin ko’y ‘di maipinta
My feelings are all over the place
Puso ko’y sasabog na, hindi mapakali sa isang tabi
My heart’s about to burst, I can’t sit still
Kinikilig, puso’y pumipintig, hindi mo ba naririnig?
I’m giddy, my heart is pounding—can’t you hear it?
Sabi ko sa sarili ko (Ano?)
I told myself (What?)
Wala muna ‘yan sa isip ko (Oh-oh)
I shouldn’t be thinking about this (Oh-oh)
Pero dumating ka, ako’y nabigla
But then you came, and I was shocked
‘Di ko inakala na ako’y handa na
I never expected that I was ready
(Whoa, whoa, whoa, whoa)
(Whoa, whoa, whoa, whoa)

[Bridge 2: Sheena, Colet, Mikha]
Kunwari ‘di makatingin sa’yong mga mata
Pretending I can’t look into your eyes
Aaminin ‘pag kausap ka, ako’y kabang-kaba (Hah-ahh)
I admit when you talk to me, I get so nervous (Hah-ahh)
Pag-ibig na kaya, ito ba ang simula?
Is this love already? Is this the beginning?
Basta peksman o tadhana, ikaw na ang bahala (Hah-ahh)
Whether it’s fate or promise, I’ll leave it to you (Hah-ahh)
Tulala sa kawalan nang bigla mo akong tinapik (Hah-ahh)
I spaced out and you suddenly tapped me (Hah-ahh)
Nagulat nang bigla ka na lang sa’kin dumikit (Hah-ahh)
I was surprised when you suddenly came close to me (Hah-ahh)
Ang sabi mo, “I want your humor pero I think I like you more”
You said, “I want your humor, but I think I like you more”
‘Di ko madedeny na
I can’t deny that

[Chorus: All, Jhoanna, Maloi, Colet, Jhoanna & Colet]
Kinikilig, kinikilig, kinikilig ako
I’m giddy, I’m giddy, I’m feeling giddy
Sinulyapan, nginitian, na parang tayo lang nandito
You glanced, you smiled like it’s just the two of us here
Kinikilig, kinikilig, pinakilig mo ako (Da-da-da, da-da-da-da)
I’m giddy, you made me feel giddy (Da-da-da, da-da-da-da)
(Totoong marupok ako sa’yo)
(I admit I’m weak when it comes to you)
Kinawayan, kinindatan, ikaw na ba’ng true love ko?
You waved, you winked—are you my true love?
(Ano? Nagmamahal lang ako nang totoo, ahh-ahh, ahh-ahh)
(What? I’m just loving for real, ahh-ahh, ahh-ahh)

[Chorus: All, Stacey, Maloi, Colet, Aiah]
Kinikilig, kinikilig, kinikilig ako (Oh, oh, oh)
I’m giddy, I’m giddy, I’m feeling giddy (Oh, oh, oh)
Sinulyapan, nginitian, na parang tayo lang nandito
You glanced, you smiled like it’s just the two of us here
(Oh, oh, kinikilig ako sa’yo)
(Oh, oh, I’m giddy over you)
(Da-da-da, da-da-da-da)
(Da-da-da, da-da-da-da)
Kinikilig, kinikilig, pinakilig mo ako (Kinikilig ako)
I’m giddy, you made me feel giddy (I’m giddy)
(Kinikilig ako)
(I’m giddy)
Kinawayan, kinindatan, ikaw na ba’ng true love ko?
You waved, you winked—are you my true love?