Dionela “Bahaghari” Lyrics + English Translation

[Verse 1]

Ngayon alam ko na ba’t namali
Now I know why I was wrong

Nang akalang siya ang magbabalik
To think she was the one who’d return

Ng ngiting nawala ay nakita sa’yo
The smile I lost, I found in you

Lumiwanag ang dating madilim
What was once dark has lit up

Patay na lupa napuno mo ng tanim
You filled barren land with growth

Hanggang walang hanggan ako’y iyo, oh
Until forever, I am yours, oh

[Pre-Chorus]

Mahal ako’y tanga kung bibitawan ka
Love, I’d be a fool to let you go

Sa dami ng pinagdaanan bago
After everything I’ve been through before

Maranasan at mahalin ka
To experience and love you

Pag-ibig dati ‘kala’y ‘di totoo
Love before felt like it wasn’t real

[Chorus]

Ikaw ang nasa dulo ng bahaghari
You’re the one at the end of the rainbow

Langit ay nakita sa’yong labi
I saw heaven in your lips

Pwede ka bang angkinin? (Pwede ka bang angkinin?)
Can I make you mine? (Can I make you mine?)

Tunay aking pagtingin
My feelings are true

Kahit kailan hindi naging kunwari
Never were they fake, not even once

Puso mong ako lang ang kahati
Your heart, where I’m the only one who shares it

‘Wag na sanang aalis
Please don’t ever leave

Wala nang bagong dadating
Let no one new come anymore

[Verse 2]

Aminin mo na kasi sa’king
Just admit it to me

Gawa sa bituin ang mga mata mo
Your eyes are made of stars

Nagniningning sa kalawakan ko
Shining bright in my universe

Kung ang buhay ay awit, ikaw ang koro
If life were a song, you are the chorus

Ako ang ‘yong piniling mahalin
I’m the one you chose to love

Mga demonyo ko’y kilala mo na rin
You already know my demons, too

Kung ito’y imposible, ikaw ang milagro
If this is impossible, then you are the miracle

[Pre-Chorus]

Sabihin nang tanga kung iiwanan ka
Call me a fool if I ever leave you

Sa dami ng pinagdaanan, ‘di ba?
After everything we’ve been through, right?

Ikaw ang natira nung ako’y
You’re the one who stayed when I was

Nag-iisa, ika’y hindi lumayo
Alone, you never walked away

[Chorus]

Ikaw ang nasa dulo ng bahaghari
You’re the one at the end of the rainbow

Langit ay nakita sa’yong labi
I saw heaven in your lips

Pwede ka bang angkinin? (Pwede ka bang angkinin?)
Can I make you mine? (Can I make you mine?)

Tunay aking pagtingin
My feelings are true

Kahit kailan hindi naging kunwari
Never were they fake, not even once

Puso mong ako lang ang kahati
Your heart, where I’m the only one who shares it

‘Wag na sanang aalis
Please don’t ever leave

Wala nang bagong dadating
Let no one new come anymore

[Instrumental Break]

[Chorus]

Ikaw ang nasa dulo ng bahaghari
You’re the one at the end of the rainbow

Langit ay nakita sa’yong labi
I saw heaven in your lips

Pwede ka bang angkinin? (Pwede ka bang angkinin?)
Can I make you mine? (Can I make you mine?)

Tunay aking pagtingin
My feelings are true

Kahit kailan hindi naging kunwari
Never were they fake, not even once

Puso mong ako lang ang kahati
Your heart, where I’m the only one who shares it

‘Wag na sanang aalis
Please don’t ever leave

Wala nang bagong dadating
Let no one new come anymore

[Outro]

Ako ang nasa dulo ng bahaghari
I’m the one at the end of the rainbow

Langit ay nakita sa’king labi
Heaven was seen on my lips

Pwede mo ‘kong angkinin
You can make me yours

Tunay rin ang pagtingin
My love is true as well

Kahit kailan hindi naging kunwari
Never was it fake, not even once

Puso kong ikaw lang ang may-ari
You’re the only one who owns my heart

Ako ay ‘di na aalis
I will never leave you

Wala nang bagong darating
No one new will come anymore