Maki feat. Angela Ken & Nhiko “Sikulo” Lyrics + English Translation

[Intro: Angela Ken, Maki, Angela Ken & Maki]

Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Oh-oh
Oh-oh

[Verse 1: Maki]

Alam mo bang nasa’kin pa
Did you know I still have

Ang una mong tula? Ah-ah, ah-ah
Your very first poem? Ah-ah, ah-ah

Parang bulong sa hangin ang boses mo
Your voice is like a whisper in the wind

Sa akin ikaw pa rin pala, ako’y huli na ba?
Turns out it’s still you for me, am I too late?

[Pre-Chorus: Maki, Angela Ken]

Bawat melodiya, sa’yo lang papunta
Every melody leads back to you

Bumabalik sa umpisa
It returns to the beginning

Kung pwedeng maulit, dasal ko sa langit
If it could happen again, that’s my prayer to heaven

Ikaw na lang ulit, tayo na lang ulit
Let it be you again, let it be us again

[Chorus: Maki & Angela Ken]

Paikot-ikot, nakakapagod
Round and round, it’s exhausting

Pabalik-balik sa mga panahon
Returning again and again to the past

‘Pag pinakikingan na ang musika
When I hear the music

Ngayong wala ka na, tapos na ang
Now that you’re gone, it’s the end of

Mga pamilyar na tonong naririnig ko
The familiar tones I used to hear

Ni hindi ko na matapos ang kantang ‘to
I can’t even finish this song

Pero uulit-ulitin ko
But I’ll keep repeating it

Kahit marindi man sa’kin ang mundo
Even if the world gets tired of me

[Verse 2: Angela Ken]

Alam mo bang suot ko pa
Did you know I still wear

Ang kwintas na regalo nung ikatlong taon?
The necklace you gave me in our third year?

Paano ba tayo napunta sa puntong ‘to?
How did we end up like this?

Kasi ikaw pa rin pala, nagsisisi ka rin ba?
Turns out it’s still you, do you regret it too?

[Pre-Chorus: Angela Ken & Maki, Angela Ken, Maki]

Bawat melodiya, sa’yo lang papunta
Every melody leads back to you

Bumabalik sa umpisa
It returns to the beginning

Kung pwedeng maulit, dasal ko sa langit
If it could happen again, that’s my prayer to heaven

Ikaw na lang ulit, tayo na lang ulit
Let it be you again, let it be us again

[Chorus: Maki & Angela Ken]

Paikot-ikot, nakakapagod
Round and round, it’s exhausting

Pabalik-balik sa mga panahon
Returning again and again to the past

‘Pag pinakikingan na ang musika
When I hear the music

Ngayong wala ka na, tapos na ang
Now that you’re gone, it’s the end of

Mga pamilyar na tonong naririnig ko
The familiar tones I used to hear

Ni hindi ko na matapos ang kantang ‘to
I can’t even finish this song

Pero uulit-ulitin ko
But I’ll keep repeating it

Kahit marindi man sa’kin ang mundo
Even if the world gets tired of me

[Bridge: Maki, Angela Ken]

Kabisado ko pa rin, mga tawa mo’t tingin
I still know by heart your laugh and your gaze

‘Di na mabura-bura kahit na gustuhin
I can’t erase them, even if I wanted to

Kinaya mo lang din, ‘di na sana pinansin
You just endured it, I wish we didn’t pay attention

Bawat bulong at sigaw ng iba
To every whisper and shout from others

Eh ‘di sana tayo pa (Eh ‘di sana nandito ka)
Then maybe we’d still be together (Then maybe you’d still be here)

Eh ‘di sana masaya (Eh ‘di sana masaya)
Then maybe we’d be happy (Then maybe we’d be happy)

Eh ‘di sana tayo pa (Eh ‘di sana nandito ka, Ah-ah-ah)
Then maybe we’d still be together (Then maybe you’d still be here, Ah-ah-ah)

‘Di na sana nangamba, kung ako’y mahal mo pa
I wouldn’t have worried if you still loved me

Eh ‘di sana ‘di hilo ang puso
Then maybe my heart wouldn’t feel so confused

[Chorus: Maki, Angela Ken, Maki & Angela Ken]

Paikot-ikot, nakakapagod (Paikot-ikot, paikot-ikot)
Round and round, it’s exhausting (Round and round)

Pabalik-balik sa mga panahon (Paikot-ikot, paikot-ikot)
Returning again and again to the past (Round and round)

Paikot-ikot, nakakapagod (Paikot-ikot, paikot-ikot)
Round and round, it’s exhausting (Round and round)

‘Pag pinakikingan na ang musika
When I hear the music

Ngayong wala ka na, tapos na ang kanta
Now that you’re gone, the song is over

Paikot-ikot, nakakapagod
Round and round, it’s exhausting

Pabalik-balik sa mga panahon
Returning again and again to the past

‘Pag pinakikingan na ang musika
When I hear the music

Ngayong wala ka na, tapos na ang
Now that you’re gone, it’s the end of

Mga pamilyar na tonong naririnig ko
The familiar tones I used to hear

Ni hindi ko na matapos ang kantang ‘to (Kantang ‘to)
I can’t even finish this song (This song)

Pero uulit-ulitin ko (Oh-oh)
But I’ll keep repeating it (Oh-oh)

Hanggang marindi na ang aking puso
Until even my heart gets tired of it