Maki “Bughaw” Lyrics + English Translation

[Intro]

Oh, oh, ooh-woah, oh, oh, ooh-woah
Oh, oh, ooh-woah, oh, oh, ooh-woah

Oh, oh, ooh-woah, oh, oh, ooh-woah
Oh, oh, ooh-woah, oh, oh, ooh-woah

[Verse 1]

Bughaw sa ‘king mata ay nagbago na
The blue in my eyes has changed

Ibig ba sabihin no’n ay hindi na ‘ko bulag
Does that mean I’m no longer blind?

At ang bawat kislap ng gunita nagiging bagong alaala
And every flash of memory becomes a new one

(I’ve waited all my life just to be with you, this time)
(I’ve waited all my life just to be with you, this time)

[Pre-Chorus]

Kasi kay tagal rin naging tanga
Because I was a fool for so long

Nalunod sa sarili kong mga luha
Drowned in my own tears

Pero hinawakan mo aking kamay
But you held my hand

Puwede ba dito na lang tayo habang buhay?
Can we just stay here together forever?

[Chorus]

Habulin natin sabay ang araw
Let’s chase the sun together

Hanggang ating matanaw
Until we finally see

Dulo ng ating bughaw
The end of our blue

Saan man tayo mapadpad
Wherever we may end up

Kahit gaano man kalayo sa isa’t isa
No matter how far we are from each other

Bughaw ang dagat at langit
The sea and sky are blue

Nakakalula sa lalim ang ‘yong puso
Your heart’s depth is overwhelming

Oh, oh, ooh-woah
Oh, oh, ooh-woah

[Post-Chorus]

Oh, oh, ooh-woah
Oh, oh, ooh-woah

Oh, oh, ooh-woah
Oh, oh, ooh-woah

[Verse 2]

Kung saan-saang kanto ako napadpad patungo sa buwan
I wandered through countless corners chasing the moon

Pero nadatnan ang tunay na kahulugan
But I found the true meaning

Ng pagpaypay ng hangin alopay patungo sa akin
Of the breeze gently waving toward me

(Everything’s worth the while, now that you’re with me now)
(Everything’s worth the while, now that you’re with me now)

[Pre-Chorus]

Kasi kay tagal rin naging tanga
Because I was a fool for so long

Nalunod sa sarili kong mga luha
Drowned in my own tears

Pero pagmulat ko, andiyan ka pa
But when I opened my eyes, you were still there

Puwede bang dito ka na lang habang buhay?
Can you stay right here with me forever?

[Chorus]

Habulin natin sabay ang araw
Let’s chase the sun together

Hanggang ating matanaw
Until we finally see

Dulo ng ating bughaw
The end of our blue

Saan man tayo mapadpad
Wherever we may end up

Kahit gaano man kalayo sa isa’t isa
No matter how far we are from each other

Bughaw ang dagat at langit
The sea and sky are blue

Nakakalula sa lalim
The depth is overwhelming

[Bridge]

‘Pag nabibighani, nalulunod
When enchanted, I drown

Inaalon mo ako
You send waves toward me

Patungo sa bisig mo, puwede bang ganito na lang tayo
Toward your arms, can we just stay like this

Hanggang sa mamatay?
Until we die?

[Instrumental Break]

[Chorus]

Oh-oh-woah woah
Oh-oh-woah woah

Habulin natin sabay ang araw
Let’s chase the sun together

Hanggang ating matanaw
Until we finally see

Dulo ng ating bughaw
The end of our blue

Saan man tayo mapadpad
Wherever we may end up

Kahit gaano man kalayo sa isa’t-isa
No matter how far we are from each other

Bughaw ang dagat at langit (Bughaw ang dagat)
The sea and sky are blue (The sea is blue)

Nakakalula sa lalim ang ‘yong puso
Your heart’s depth is overwhelming

[Post-Chorus]

Oh, oh, ooh-woah, oh, oh, ooh-woah
Oh, oh, ooh-woah, oh, oh, ooh-woah

Oh, oh, ooh-woah, oh, oh, ooh-woah
Oh, oh, ooh-woah, oh, oh, ooh-woah

Oh, oh, ooh-woah, oh, oh, ooh-woah
Oh, oh, ooh-woah, oh, oh, ooh-woah

Oh, oh, ooh-woah, oh, oh, ooh-woah
Oh, oh, ooh-woah, oh, oh, ooh-woah

[Outro]

Bughaw ang dagat at langit
The sea and sky are blue

Nakakalula sa lalim ang ‘yong puso
Your heart’s depth is overwhelming