Maki “Saan?” Lyrics + English Translation

[Verse 1]

Wala naman akong nais banggitin
I don’t really want to say anything

‘Di pag-uusapan lahat na nangyayari sa’tin
We won’t talk about everything that happened to us

Pagkatapos akong lamunin at suyuin ng panahon
After being swallowed and coaxed by time

Pati sa panaginip, ‘di man lang huminahon
Even in dreams, it never calmed down

Sadyang gusto ko lang naman tanungin
I just really want to ask

Ang ‘yong mata na madalas nagsisinungaling
Your eyes that often lie

Ang galing parang kahapon lang mahal mo ako
It’s wild how it felt like just yesterday you loved me

Hindi inaasahang ganito ka magbabago
I never expected you to change like this

[Pre-Chorus]

Pero kahit gan’to (Pero kahit gan’to)
But even like this (But even like this)

Naiisip mo man lang ba ako?
Do you even think of me at all?

Kasi kahit saan magpunta
Because wherever I go

Hinahanap ko ang ‘yong mukha
I search for your face

At baka biglang magkita pa tayo
Hoping maybe we’ll still run into each other

[Chorus]

Sa Kyusi, sa UP, sa kalsada ng BGC
In QC/Quezon City, at UP, on the streets of BGC

Pagkalipas ng ilang taon
After a few years have passed

Makikita mong walang tinapon
You’ll see that I didn’t throw anything away

‘Di ko binaon bagkus tinanim
I didn’t bury it, I planted it instead

Sa aking puso at isip
In my heart and mind

Nung gabing iniwan mo ako
That night when you left me

Habang buhay na ‘kong maghihintay sa’yo
I’ll be waiting for you forever

Bumalik, bumalik sa’kin
Come back, come back to me

[Verse 2]

Ang dami pa nating nais puntahan
There were still so many places we wanted to go

Mga plano natin na sumusuntok sa buwan
Our plans that reached for the moon

Ngayon siya na ang kasama mo kung saan-saan
Now it’s her you’re with everywhere

Saang banda nagkamali para iyong iwanan?
Where did it all go wrong for you to leave me?

[Pre-Chorus]

Sa t’wing ako’y masaya (T’wing ako’y masaya)
Every time I’m happy (Every time I’m happy)

Naiisip pa rin kita
I still think of you

At kahit sa’n ako mapunta
And wherever I go

Hinahanap ko ang ‘yong mukha
I search for your face

At baka biglang magkita pa tayo
Hoping maybe we’ll still run into each other

[Chorus]

Sa Kyusi, sa UP, sa kalsada ng BGC
In QC/Quezon City, at UP, on the streets of BGC

Pagkalipas ng ilang taon
After a few years have passed

Makikita mong walang tinapon
You’ll see that I didn’t throw anything away

‘Di ko binaon bagkus tinanim
I didn’t bury it, I planted it instead

Sa aking puso at isip
In my heart and mind

Nung gabing iniwan mo ako
That night when you left me

Habang buhay na ‘kong maghihintay sa’yo
I’ll be waiting for you forever

Bumalik, bumalik sa’kin
Come back, come back to me

[Outro]

Sa museo ng Antipolo
At the museum in Antipolo

Sa MOA o sa Maginhawa
At MOA or on Maginhawa Street

Nais kang makasama
I want to be with you

Saan ka?
Where are you?