Maki “Halaga” Lyrics + English Translation

[Intro]

Ooh, ooh
Ooh, ooh

Yeah, ooh (ta-da-da, na-na)
Yeah, ooh (ta-da-da, na-na)

[Verse]

Oh, ilang kanta pa ang kailangang awitin
Oh, how many more songs do I have to sing

Para maniwala kang hindi ko nais mag-alay
For you to believe that I don’t want to offer

Ng walang katuturan, walang pupuntahan?
Something meaningless, that leads nowhere?

Huwag kang titingin pa sa iba
Don’t look at anyone else anymore

Ako na lang ang ‘yong titigan at mahiga sa gitna ng ulan
Just look at me and lie down with me in the rain

Ipapakita sa iyo ang aking mahika, huwag nang mag-alala
I’ll show you my magic, don’t you worry

[Chorus]

Dahil ika’y isasayaw rin, sa ulap man o sa ilalim ng buwan, aah
‘Cause I will dance with you, in the clouds or under the moon, aah

At kahit saan, isisigaw ko ang ‘yong pangalan
And wherever we are, I’ll shout your name

‘Di na masasaktan, ooh
You won’t be hurt anymore, ooh

[Verse]

Oh, ilang luha pa’ng kailangan na pumatak
Oh, how many more tears need to fall

Para maisip mo ang ‘yong halaga
For you to realize your worth

Na hindi nakikita ng iba? Kita naman kita
That others don’t see? But I do see you

Nais ko lang malaman mong ‘di kailangan magduda
I just want you to know that you don’t need to doubt

Sa ‘yong sarili, sa oras na ika’y nababalisa
Yourself, when you’re feeling uneasy

Aking ipapaalala, ika’y mahalaga
I will remind you that you are important

[Chorus]

At aking ika’y isasayaw rin, sa ulap man o sa ilalim ng buwan
I too will dance with you, in the clouds or under the moon

At kahit saan, isisigaw ko ang ‘yong pangalan
And wherever we are, I’ll shout your name

‘Di na masasaktan
You won’t be hurt anymore

[Hook]

Huwag nang mag-alala, ika’y mahalaga
Don’t worry anymore, you are important

Huwag nang mag-alala, ooh
Don’t worry anymore, ooh

Huwag kang mag-alala, ika’y mahalaga
Don’t you worry, you are important

[Chorus]

Dahil ika’y aking mamahalin, araw-araw ay pipiliin kita
Because I will love you, I’ll choose you every day

At kahit kailan, ‘di magbabago ang nararamdaman
And no matter when, my feelings won’t change

Hanggang walang hanggan
Until forever

Dahil ika’y isasayaw rin (ooh)
Because I will dance with you too (ooh)

Sa ulap man o sa ilalim ng buwan (sa ilalim ng buwan)
Whether in the clouds or under the moon (under the moon)

At kahit saan (kahit saan)
And wherever (wherever)

Isisigaw ko (isisigaw ko) ang ‘yong pangalan (pangalan)
I’ll shout out (I’ll shout out) your name (name)

‘Di na masasaktan
You won’t be hurt anymore

[Outro]

Huwag nang mag-alala (huwag nang mag-alala)
Don’t worry anymore (don’t worry anymore)

Ika’y mahalaga (ika’y mahalaga)
You are important (you are important)

(Huwag nang mag-alala, ooh)
(Don’t worry anymore, ooh)

Huwag nang mag-alala, ika’y mahalaga (ika’y mahalaga)
Don’t worry anymore, you are important (you are important)

(Huwag nang mag-alala, ooh)
(Don’t worry anymore, ooh)