AJAA “Torpe” Lyrics + English Translation

[Intro: All]

‘Di ma-torpe, sana ‘di ma-torpe
Not shy, hope I’m not shy

‘Di ma-torpe, sana ‘di ma-torpe
Not shy, hope I’m not shy

‘Di ma-torpe, sana ‘di ma-torpe (Ooh-woah)
Not shy, hope I’m not shy (Ooh-woah)

[Verse 1: Ash, Axl]

‘Pag ika’y kasama, ‘di man lang makasalita
When you’re around, I can’t even speak

Gusto ba malaman ang tunay kong naramdaman?
Do you want to know how I really feel?

Maybe I lost it, the first moment we met
Maybe I lost it, the first moment we met

First day ng klase, ikaw pa’ng nakatabi
First day of class, you were the one beside me

[Refrain: JC, Alex]

Nung una, ‘di malinaw, kakaba-kaba
At first, it wasn’t clear, I was so nervous

Laging natutunaw, gusto pala kita
Always melting, turns out I like you

Maybe I’mma say it now? Kaya ko na ba?
Maybe I’mma say it now? Can I do it already?

Never mind, hindi pa, never mind, ‘wag na pala
Never mind, not yet, never mind, maybe not yet

Bibigay lahat, whatever that you need
I’ll give everything, whatever you need

Pwede mong tawagan, I’ll be with you, my darlin’
You can call me, I’ll be with you, my darlin’

Girl, you know what’s up, just let my actions speak
Girl, you know what’s up, just let my actions speak

I promise, baby
I promise, baby

[Pre-Chorus: Axl]

Wait a minute, I wanna tell you something
Wait a minute, I wanna tell you something

Pero tumigil, ‘di ko maamin
But I froze, I couldn’t confess

I wanna say this to you (Uh-uh)
I wanna say this to you (Uh-uh)

[Chorus: Alex, Ash, Axl]

May gusto, woah-oh, ooh-woah, oh
I have feelings, woah-oh, ooh-woah, oh

Gusto sa’yo, oh, ooh-woah, oh
Feelings for you, oh, ooh-woah, oh

I’ll let you know, oh, ooh-woah, oh
I’ll let you know, oh, ooh-woah, oh

Maybe someday, maybe some time
Maybe someday, maybe some time

I hope you’ll know, oh, ooh-woah, oh
I hope you’ll know, oh, ooh-woah, oh

What I feel for you, oh, ooh-woah, oh
What I feel for you, oh, ooh-woah, oh

I’ll let you know, oh, ooh-woah, oh
I’ll let you know, oh, ooh-woah, oh

Maybe not now, maybe somehow
Maybe not now, maybe somehow

[Post-Chorus: All]

‘Di ma-torpe, sana ‘di ma-torpe (Yeah, yeah)
Not shy, hope I’m not shy (Yeah, yeah)

‘Di ma-torpe, sana ‘di ma-torpe
Not shy, hope I’m not shy

‘Di ma-torpe, sana ‘di ma-torpe
Not shy, hope I’m not shy

‘Di ma-torpe, sana ‘di ma-torpe
Not shy, hope I’m not shy

[Verse 2: Ash, Alex]

Tayo na siguro kung matapang lang
We’d probably be together if I were brave

‘Di ba halata kahit puro paramdam? (‘Di, hindi)
Isn’t it obvious even if I just drop hints? (No, it’s not)

‘Di kasi marunong kung paano ‘paalam
I just don’t know how to confess

Ilang search na rin sa Google ng mga “First Move 101”
I’ve searched on Google how to make a “First Move 101”

Umaasa sa tropa, maireto ka sana
Hoping my friends would help set us up

Sa’kin lang, walang iba, mga liham ko, natanggap ba?
Only me, no one else, did you get my letters?

Kailan ba malalaman ako’ng nagpadala?
When will you know I’m the one who sent them?

P.S. I love you, palihim na humahanga
P.S. I love you, your secret admirer

[Refrain: JC, Alex]

Nung una, ‘di malinaw, kakaba-kaba (Yeah, yeah)
At first it wasn’t clear, I was so nervous (Yeah, yeah)

Laging natutunaw, gusto pala kita (Gusto pala kita)
Always melting, turns out I like you (Turns out I like you)

Maybe I’mma say it now? Kaya ko na ba?
Maybe I’ll say it now? Can I do it already?

Never mind, hindi pa, never mind, ‘wag na pala
Never mind, not yet, never mind, maybe not yet

Bibigay lahat, whatever that you need (Uh-huh)
I’ll give everything, whatever you need (Uh-huh)

Pwede mong tawagan, I’ll be with you, my darlin’
You can call me, I’ll be with you, my darlin’

Girl, you know what’s up, just let my actions speak
Girl, you know what’s up, just let my actions speak

I promise, baby
I promise, baby

[Pre-Chorus: Axl]

Wait a minute, I wanna tell you something
Wait a minute, I wanna tell you something

Pero tumigil, ‘di ko maamin
But I froze, I couldn’t confess

I wanna say this to you (Uh-uh)
I wanna say this to you (Uh-uh)

[Chorus: Alex, Ash, Axl]

May gusto, woah-oh, ooh-woah, oh
I have feelings, woah-oh, ooh-woah, oh

Gusto sa’yo, oh, ooh-woah, oh
Feelings for you, oh, ooh-woah, oh

I’ll let you know, oh, ooh-woah, oh
I’ll let you know, oh, ooh-woah, oh

Maybe someday, maybe some time (Yeah, yeah)
Maybe someday, maybe some time (Yeah, yeah)

I hope you’ll know, oh, ooh-woah, oh
I hope you’ll know, oh, ooh-woah, oh

What I feel for you, oh, ooh-woah, oh (Yeah)
What I feel for you, oh, ooh-woah, oh (Yeah)

I’ll let you know, oh, ooh-woah, oh
I’ll let you know, oh, ooh-woah, oh

Maybe not now, maybe somehow (Yeah, yeah)
Maybe not now, maybe somehow (Yeah, yeah)

[Bridge: Axl]

Wait a minute, I wanna tell you something
Wait a minute, I wanna tell you something

Maybe it’s time to say what’s on my mind
Maybe it’s time to say what’s on my mind

[Chorus: Alex, Ash, Axl]

May gusto, woah-oh, ooh-woah, oh (Gusto sa’yo)
I have feelings, woah-oh, ooh-woah, oh (Feelings for you)

Gusto sa’yo, oh, ooh-woah, oh (Ooh-woah, woah)
Feelings for you, oh, ooh-woah, oh (Ooh-woah, woah)

I’ll let you know, oh, ooh-woah, oh
I’ll let you know, oh, ooh-woah, oh

Maybe someday, maybe some time
Maybe someday, maybe some time

(Maybe someday, maybe some time)
(Maybe someday, maybe some time)

I hope you’ll know, oh, ooh-woah, oh (Yeah, yeah)
I hope you’ll know, oh, ooh-woah, oh (Yeah, yeah)

What I feel for you, oh, ooh-woah, oh
What I feel for you, oh, ooh-woah, oh

I’ll let you know, oh, ooh-woah, oh (Yeah)
I’ll let you know, oh, ooh-woah, oh (Yeah)

Maybe not now, maybe somehow
Maybe not now, maybe somehow

(I’ll let you know, I’ll let you know)
(I’ll let you know, I’ll let you know)

[Post-Chorus: All]

‘Di ma-torpe, sana ‘di ma-torpe (Torpe)
Not shy, hope I’m not shy (Shy)

‘Di ma-torpe, sana ‘di ma-torpe
Not shy, hope I’m not shy

‘Di ma-torpe, sana ‘di ma-torpe (Yeah) (Torpe)
Not shy, hope I’m not shy (Yeah) (Shy)

‘Di ma-torpe, sana ‘di ma-torpe (Torpe)
Not shy, hope I’m not shy (Shy)

‘Di ma-torpe, sana ‘di ma-torpe (Ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah, oh, oh)
Not shy, hope I’m not shy (Ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah, oh, oh)

‘Di ma-torpe, sana ‘di ma-torpe (Sana ‘di ma-torpe)
Not shy, hope I’m not shy (Hope not shy)

‘Di ma-torpe, sana ‘di ma-torpe (Sana ‘di ma-torpe)
Not shy, hope I’m not shy (Hope not shy)

‘Di ma-torpe, sana ‘di ma-torpe (Torpe)
Not shy, hope I’m not shy (Shy)