BINI “Salamin, Salamin” Lyrics + English Translation

[Verse 1: Maloi]
Oh, hello there, misteryoso
Oh, hello there, mysterious one

‘Di pa rin mabasa ang ‘yong tunay na motibo, ooh-woah
I still can’t read your true intentions, ooh-woah

Iba’ng pinapakita, taliwas sa’yong salita
You show something different, the opposite of what you say

Pero ayokong magduda baka lang sa simula
But I don’t want to doubt you, maybe it’s just in the beginning

[Refrain: Stacey, Aiah]

Maghihintay na lang na ika’y dumaan
I’ll just wait for you to pass by

Sana ay maibsan ang aking pangungulila
I hope this longing of mine gets eased

Trapped in this fairytale
Trapped in this fairytale

But I don’t wanna wake up in this dream, baby
But I don’t wanna wake up in this dream, baby

[Pre-Chorus: Colet]

Ayokong umasa
I don’t want to hope

Sa paniniwalang
In believing

May pag-asa nga ba
That there’s really a chance

Na baka ang puso ko’y mapagbigyan?
That maybe my heart will be given a chance?

[Chorus: Jhoanna, Sheena]

Mahiwagang salamin, kailan ba niya aaminin
Magical mirror, when will he ever admit

Kaniyang tunay na pagtingin?
His true feelings?

Mahiwagang salamin, ano ba’ng dapat gawin?
Magical mirror, what should I do?

Bakit ang puso’y nabibitin?
Why does my heart keep getting left hanging?

[Post-Chorus: Gwen, Mikha]

Salamin, salamin sa dingding
Mirror, mirror on the wall

Nasa’n na ang pag-ibig?
Where is love?

Salamin, salamin sa dingding
Mirror, mirror on the wall

Pwede mo bang sabihin?
Can you tell me?

Salamin, salamin sa dingding
Mirror, mirror on the wall

Nasa’n na ang pag-ibig?
Where is love?

Salamin, salamin
Mirror, mirror

Kailan niya ba ‘ko papansinin?
When will he ever notice me?

[Verse 2: Sheena, All]

Ayokong maniwala (Ayokong maniwala, ayy)
I don’t want to believe (I don’t want to believe, ayy)

Na baka mabalewala (Oh, no, oh, no)
That this might all go to waste (Oh, no, oh, no)

Pero sa’yong sulyap, mga mata’y nangungusap
But in your glance, your eyes seem to speak

‘Di ko kayang magpanggap, ano ba talaga ito?
I can’t pretend, what really is this?

[Refrain: Gwen, Mikha]

Maghihintay na lang na ika’y dumaan
I’ll just wait for you to pass by

Sana ay maibsan ang aking pangungulila
I hope this longing of mine gets eased

Trapped in this fairytale
Trapped in this fairytale

But I don’t wanna wake up in this dream, baby
But I don’t wanna wake up in this dream, baby

[Pre-Chorus: Jhoanna]

Ayokong umasa
I don’t want to hope

Sa paniniwalang
In believing

May pag-asa nga ba
That there’s really a chance

Na baka ang puso ko’y mapagbigyan?
That maybe my heart will be given a chance?

[Chorus: Maloi, Stacey]

Mahiwagang salamin, kailan ba niya aaminin
Magical mirror, when will he ever admit

Kaniyang tunay na pagtingin?
His true feelings?

Mahiwagang salamin, ano ba’ng dapat gawin?
Magical mirror, what should I do?

Bakit ang puso’y nabibitin?
Why does my heart keep getting left hanging?

[Post-Chorus: Aiah, Colet]

Salamin, salamin sa dingding
Mirror, mirror on the wall

Nasa’n na ang pag-ibig?
Where is love?

Salamin, salamin sa dingding
Mirror, mirror on the wall

Pwede mo bang sabihin?
Can you tell me?

Salamin, salamin sa dingding
Mirror, mirror on the wall

Nasa’n na ang pag-ibig?
Where is love?

Salamin, salamin
Mirror, mirror

Kailan niya ba ‘ko papansinin?
When will he ever notice me?

[Bridge: Mikha, Stacey, Jhoanna, Aiah, (All)]

Mirror, mirror on the wall
Mirror, mirror on the wall

Please tell my prince charming, I’m waiting for his call
Please tell my prince charming, I’m waiting for his call

Bakit ba pasikot-sikot? Para bang pinapaikot
Why is this so complicated? Like I’m being led in circles

‘Di ko talaga ma-gets, ano ba talaga ang next move mo?
I really don’t get it, what is your next move?

Gusto ko lang naman malaman (Malaman)
I just want to know (To know)

Ano ba ang katotohanan? (Oh, my)
What is the truth? (Oh, my)

Better say it now, it’s not too late
Better say it now, it’s not too late

I’m ready to be called your princess, hey (Hey)
I’m ready to be called your princess, hey (Hey)

[Pre-Chorus: Maloi]

Ayokong umasa
I don’t want to hope

Sa paniniwalang
In believing

May pag-asa nga ba
That there’s really a chance

Na baka ang puso ko’y mapagbigyan?
That maybe my heart will be given a chance?

[Chorus: Gwen, Colet, (Maloi)]

Mahiwagang salamin, kailan ba niya aaminin (Oh, aaminin)
Magical mirror, when will he ever admit (Oh, admit it)

Kaniyang tunay na pagtingin? (Ano bang sasabihin?)
His true feelings? (What will he say?)

Mahiwagang salamin, ano bang dapat gawin? (Gawin)
Magical mirror, what should I do? (Do?)

Bakit ang puso’y nabibitin?
Why does my heart keep getting left hanging?

[Post-Chorus: Gwen/Aiah/Maloi/Stacey, Colet/Jhoanna/Sheena/Mikha]

Salamin, salamin sa dingding (Salamin, salamin, salamin)
Mirror, mirror on the wall (Mirror, mirror, mirror)

Nasa’n na ang pag-ibig? (Anong gawin?)
Where is love? (What do I do?)

Salamin, salamin sa dingding
Mirror, mirror on the wall

Pwede mo bang sabihin?
Can you tell me?

Salamin, salamin sa dingding
Mirror, mirror on the wall

Nasa’n na ang pag-ibig?
Where is love?

Salamin, salamin
Mirror, mirror

Kailan niya ba ‘ko papansinin? (Ooh-ooh-ooh)
When will he ever notice me? (Ooh-ooh-ooh)