Maki “Kailan?” Lyrics + English Translation

[Verse 1]

Kailanman ‘di ko maiisip ang mundong walang ikaw
Never could I imagine a world without you

Tatandang lugod kasama ka at kahit na kailan mamahalin kita
I’d grow old in joy with you, and love you forever

[Pre-Chorus]

Oh, kay bilis ng takbo ng panahon
Oh, how fast time goes by

Wala ng nananatili sa mga kahapon
Nothing stays from yesterday

Umiiyak na lang sa mga litrato at muli, napapaisip
Now I just cry over photos, and once again, wonder

[Chorus]

Kailan mo naramdaman na ‘di mo na ako mahal?
When did you feel that you no longer loved me?

(‘Di mo na ako mahal)
(You don’t love me anymore)

Pa’no mo nalaman na hindi magtatagal?
How did you know it wouldn’t last?

(At kaya mong pakawalan)
(And that you could let it go)

Kasi paulit-ulit ko naman pinaparamdam sa iyo
Because I kept showing you over and over

Sa puso ko ikaw lamang ang laman
That in my heart, it’s only you

Kailan, saan, at bakit ‘di ko man lang alam?
When, where, and why I didn’t even know?

(Hindi ko man lang alam)
(I didn’t even know)

Hindi ko man lang alam
I didn’t even know

Kailan ko malalaman?
When will I find out?

Bakit mo papakawalan ang sabi mong walang hanggan?
Why would you let go of what you once called forever?

[Verse 2]

Kay tagal ko rin na naghintay
I waited for so long

Nalulungkot bawat saglit
Feeling sad every moment

Ang dami nang kwentong nais kong sabihin
So many stories I wanted to tell

Hindi ka na nakikikinig, hindi ka na kinikilig
But you no longer listen, you no longer feel the spark

[Pre-Chorus]

Oh, kay bilis ng takbo ng panahon
Oh, how fast time goes by

Walang nananatili sa mga kahapon
Nothing remains from yesterday

Ngumingiti na lang sa mga litratong
I just smile at the photos now

‘Di ko na mababalikan
That I can never go back to

[Chorus]

Kailan mo naramdaman na ‘di mo na ako mahal?
When did you feel that you no longer loved me?

(‘Di mo na ako mahal)
(You don’t love me anymore)

Pa’no mo nalaman na hindi magtatagal?
How did you know it wouldn’t last?

(At kaya mong pakawalan)
(And that you could let it go)

Kasi paulit-ulit ko naman pinaparamdam sa iyo
Because I kept showing you over and over

Sa puso ko ikaw lamang ang laman
That in my heart, it’s only you

Kailan, saan, at bakit ‘di ko man lang alam?
When, where, and why I didn’t even know?

(Hindi ko man lang alam)
(I didn’t even know)

Hindi ko man lang alam
I didn’t even know

Kailan ko malalaman?
When will I find out?

Bakit mo papakawalan ang sabi mong walang hanggan?
Why would you let go of what you once called forever?

[Outro]

Kasi paulit-ulit ko naman pinaparamdam sa iyo
Because I kept showing you over and over

Sa puso ko ikaw lamang ang laman
That in my heart, it’s only you

Kailan, saan, at bakit ‘di ko man lang alam?
When, where, and why I didn’t even know?

(Hindi ko man lang alam)
(I didn’t even know)

Hindi ko man lang alam
I didn’t even know

Kasi paulit-ulit ko naman pinaparamdam sa iyo
Because I kept showing you over and over

Sa puso ko ikaw lamang ang laman
That in my heart, it’s only you

Kailan, saan, at bakit ‘di ko man lang alam?
When, where, and why I didn’t even know?

(Hindi ko man lang alam)
(I didn’t even know)

Hindi ko man lang alam
I didn’t even know