SB19 “Mana” Lyrics + English Translation

[Verse 1: Ken, Pablo]
(Ayy) Hindi ba mahiwaga?
Aye, isn’t it mysterious?
‘Di mo kilala nung nasa lupa pa
You don’t know us when we’re still on the ground
(Ayy) Ni walang alaala
Aye, not even a memory
Ika’y nangamusta, pusta ko singkwenta
You asked how things are, my bet is 50
(Ayy) Ngayong nasa alapaap
Aye, now I’m in the sky
Na giit ako ay nagbago na
You insisted I have changed
‘Di mo ba ako nami-miss? Oh, yeah
Don’t you miss me, oh, yeah
Nah, I’d rather half my body go missing, oh, yeah
Nah, I’d rather half my body go missing, oh, yeah

[Pre-Chorus: Stell, Josh, Justin]
Bakit nga ba ganito?
Why is it like this?
‘Di ko maintindihan ang sinasabi mo
I don’t understand what you’re saying
Madaya ba’ng mundo?
Is the world deceitful?
Kung gano’n na nga, ‘eto, babaguhin ko
If it is like that, here, I’ll change it
Sa’kin ay hindi problema
It’s not a problem for me
Kung ‘di niyo pa rin nakikita
If you still cannot see
Tinataglay ko ang biyayang
I bear the blessing
Hindi niyo maikakaila
That you cannot deny

[Chorus: Stell, Pablo]
Manananggal
Manananggal (A mythical creature)
Manananggal, manananggal, mana
Manananggal, manananggal, mana
Langit, lupa
Heaven, earth
Magsasama basta ba maniwala
Will be together, as long as you believe
‘Di man kita
Even if you don’t see
Tunay na halaga ng aking biyaya
The true value of my grace
Manananggal
Manananggal
Manananggal, manananggal (Rah!)
Manananggal, manananggal (Brrah!)

[Post-Chorus]
Mana
Mana
Mana
Mana
Mana
Mana
Mana
Mana

[Verse 2: Josh, Justin]
Ha? ‘Di ko na marinig sinasabi niyo
Huh? I can’t hear what you’re saying anymore
‘Di na nga umaabot dito sa kinalalagyan ko
It’s not even reaching where I am
Ingay pa ng katabi kong eroplano
The plane beside me is noisy
I’ll go turbo, turning on the nitro
I’ll go turbo, turning on the nitro
Zoom, papalayo, ‘di na hihinto
Zoom, move away, never stop
I be floating here ’cause I’m grounded, chillin’
I be floating here ’cause I’m grounded, chillin’
Whatcha calling punks? Yeah, we not dead
Whatcha calling punks? Yeah, we not dead

[Pre-Chorus: Pablo, Ken, Stell]
Wala na bang bago?
Is there nothing new?
‘Yung hindi ko alam sa’king pagkatao
One that I don’t know about myself
‘Di na ba natuto?
Haven’t you learnt yet?
Kakailanganin niyo na ‘ata ng milagro
You probably need a miracle
Sa’kin ay hindi problema
It’s not a problem for me
Kung ‘di niyo pa rin nakikita
If you still cannot see
Tinataglay ko ang biyayang
I bear the blessing
Hinding-hindi niyo maikakaila
That you can never deny

[Chorus: Pablo, Stell]
Manananggal
Manananggal
Manananggal, manananggal, mana
Manananggal, manananggal, mana
Langit, lupa
Heaven, earth
Magsasama basta ba maniwala
Will be together, as long as you believe
‘Di man kita
Even if you don’t see
Tunay na halaga ng aking biyaya
The true value of my grace
Manananggal
Manananggal
Manananggal, manananggal (Rah!)
Manananggal, manananggal (Brrah!)

[Post-Chorus]
Mana
Mana
Mana
Mana

[Bridge: Ken, Pablo & Ken, Stell]
Aswang ba kaya kinakatakutan?
Are we ghosts that’s why we are feared?
Bibig mo ay itikom mo na lang
Just shut your mouth
Pasensiya ko’y ‘wag mong subukan?
Don’t test my patience
Sige lang, sige, sige, ‘wag lang kakatulugan?
Go ahead, go, go, just don’t sleep
Aswang ba kaya kinakatakutan?
Are we ghosts that’s why we are feared?
Bibig mo ay itikom mo na lang
Just shut your mouth
Pasensiya ko’y ‘wag mong subukan
Don’t test my patience
Sige lang, sige, sige lang (Oh)
Go ahead, go, go ahead (Ohh)

[Chorus: Pablo, Stell]
Manananggal
Manananggal
Manananggal, manananggal, mana
Manananggal, manananggal, mana
Langit, lupa (Langit, lupa’y)
Heaven and earth (Will be together)
Magsasama basta ba maniwala (Magsasama)
Will be together, as long as you believe
‘Di man kita (Ah-ah)
Even if you don’t see (Ahh)
Tunay na halaga ng aking biyaya (Oh-oh)
The true value of my grace (Oh-oh)
Manananggal
Manananggal
‘Wag mong katutulugan, kung hindi (Rah!)
Don’t fall asleep on me, or else (Brrah!)

[Post-Chorus]
Mana
Mana
Mana
Mana
Mana
Mana