The Juans feat. ALAMAT “Gupit” Lyrics + English Translation

[Verse 1]

Malinaw pa ang lahat
Everything was still clear

Mula nung tayo’y magpasyang maghiwalay
Since we decided to go our separate ways

Bitbit ko ang nakaraan
I carry the past with me

Ako’y napag-iwanan, ‘di nakasabay
I was left behind, unable to keep up

[Pre-Chorus]

Kaharap ko ang salamin
Facing the mirror

‘Di malaman kung ano’ng gagawin
I don’t know what to do

May mali ba sa sarili ko?
Is there something wrong with me?

Pa’no ko ba ‘to mababago?
How can I change this?

[Chorus]

Gusto ko na lang magpagupit
I just want to get a haircut

Para maitago ang nadaramang sakit
To hide the pain I feel

‘Yung pinakamaikli
The shortest one

Para madaling makalimutan at mabitawan ka
So it’s easier to forget and let you go

Gusto ko na lang magpagupit
I just want to get a haircut

Para maputol na ang galit at pait
To cut off the anger and bitterness

Na aking nadarama, sana’y mabura
That I feel, may it all be erased

Mga alaala nating dalawa
The memories of us both

[Post-Chorus]

Gusto kong magpagupit
I want to get a haircut

Gusto kong magpagupit
I want to get a haircut

Gusto kong magpagupit
I want to get a haircut

Gusto kong magpagupit
I want to get a haircut

[Verse 2]

Baka naman gumaan
Maybe it’ll feel lighter

Ang pakiramdam ko kapag nagupitan
When I finally get a haircut

At kung sakaling makita ulit
And if we ever meet again

Aminin mo ikaw rin ay nagkamali
Admit that you were wrong too

[Pre-Chorus]

Kaharap ko ang salamin
Facing the mirror

Tama ba itong aking gagawin? (Oh-oh-oh)
Is this the right thing to do?

Kung para ‘to sa sarili ko
If this is really for me

Bakit pa kailangang may mabago? Oh-woah
Why does something still have to change?

[Chorus]

Gusto ko na lang magpagupit
I just want to get a haircut

Para maitago ang nadaramang sakit
To hide the pain I feel

‘Yung pinakamaikli
The shortest one

Para madaling makalimutan at mabitawan ka
So it’s easier to forget and let you go

Gusto ko na lang magpagupit
I just want to get a haircut

Para maputol na ang galit at pait
To cut off the anger and bitterness

Na aking nadarama, sana’y mabura
That I feel, may it all be erased

Mga alaala nating dalawa
The memories of us both

[Verse 3]

Tama na sa kakaisip, gusto ko nang magising
Enough of the overthinking, I want to wake up now

Dito sa panaginip na parang bangungot na rin
From this dream that’s also a nightmare

Binigay ko naman ang lahat pero parang ‘di sapat
I gave everything, but it seemed like it wasn’t enough

Ating alaala, kalakip na buhok ko na pinahaba, ‘di na aasa
Our memories, along with the hair I grew long, I won’t hope anymore

Sa alaalang bitbit, gusto kong putulin na
I want to cut off the memories I carry

Damay din ang pananabik, ngayo’y tatapusin na
Even the longing goes with it, ending it now

Nais ko lang naman na makawala, dito sa hawlang ating ginawa
I just want to be free from this cage we made

Oras na para putulin natin, huling mensahe, “Paalam na.”
It’s time to cut it off, final message: “Goodbye.”

[Chorus]

Gusto ko na lang magpagupit
I just want to get a haircut

Para maitago ang nadaramang sakit
To hide the pain I feel

‘Yung pinakamaikli
The shortest one

Para madaling makalimutan at mabitawan ka
So it’s easier to forget and let you go

Gusto ko na lang magpagupit
I just want to get a haircut

Para maputol na ang galit at pait
To cut off the anger and bitterness

Na aking nadarama, sana’y mabura
That I feel, may it all be erased

Mga alaala nating dalawa
The memories of us both

[Post-Chorus]

Gusto kong magpagupit
I want to get a haircut

Gusto kong magpagupit
I want to get a haircut

Gusto kong magpagupit
I want to get a haircut

Gusto kong magpagupit (Gusto ko na lang magpagupit)
I want to get a haircut (I just want to get a haircut)

Gusto kong magpagupit
I want to get a haircut

Gusto kong magpagupit
I want to get a haircut

Gusto kong magpagupit
I want to get a haircut

Gusto kong magpagupit
I want to get a haircut